Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace

Les sociétés de la connaissance peuvent-elles se permettre de ne pas être multilingues ?

Multilinguisme et cyberespace : situation actuelle

Barcelone, les 29 et 30 septembre 2009

Linguamón – Maison des langues et Maaya, le réseau mondial pour la diversité linguistique, annoncent la célébration à Barcelone du Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace : les sociétés de la connaissance peuvent-elles se permettre de ne pas être multilingues ? Ces journées sont construites autour d’un objectif : engager un débat sur les enjeux et les défis du cyberespace dans son rapport avec les langues.

SOUTIEN

PRÉSENTATION

Le symposium s’inscrit dans un contexte international marqué par un intérêt croissant pour cette question :

 Plan d’action C8 du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), sous les auspices de l’UNESCO : cette grande orientation est plus particulièrement centrée sur la présence des langues dans le cyberespace et les progrès réalisés dans ce domaine. Au moyen de formulaires disponibles en ligne, le plan d’action C8 a permis de recueillir toutes les informations disponibles sur cette question à l’échelle internationale, notamment durant l’année 2008, déclarée Année internationale des langues. À noter également le projet de lancement, par l’UNESCO, d’une nouvelle plate-forme destinée à faciliter l’échange d’informations. http://itu.int/wsis/c8/index.html

 Groupes de travail du Forum sur la gouvernance d’Internet (FGI ou IGF selon ses sigles en anglais) qui a organisé plusieurs coalitions dynamiques dont les différents intérêts thématiques sont étroitement liés à la gouvernance d’Internet ; l’une d’entre elles, placée sous le patronage de Maaya, s’articule autour de la diversité linguistique. La première réunion de ce groupe s’est tenue à Hyderabad.

 Forum international de Bamako sur le multilinguisme, qui s’est déroulé du 19 au 21 janvier 2009 ; il avait pour mission d’engager un débat sur le développement équitable des langues locales, nationales et internationales. Parmi les différentes questions traitées au cours de ce forum, la diversité linguistique dans le cyberespace était l’un des thèmes phares. http://www.acalan.org/fr/confeven/forum/forum.php

 Linguamón – Maison des langues (www.linguamon.cat) : organisme dont la vocation est tournée vers la promotion de la diversité linguistique de par le monde. Envisageant les langues sous l’angle d’une opportunité pour la reconnaissance et la cohésion des peuples, Linguamón travaille à la création d’un nouveau regard sur les langues et oriente ses activités vers la généralisation de la présence des différentes langues dans toutes les instances, tant publiques que privées, représentatives des secteurs sociaux, politiques et économiques du monde entier. L’économie et la technologie peuvent devenir de précieux instruments de potentialisation d’une diversité linguistique équitable.

OBJECTIFS

Ce forum propose un objectif principal et trois spécifiques.

L’objectif principal est :

Mener une réflexion sur les enjeux de la diversité linguistique dans l’Internet afin de définir les priorités d’actions et de politiques en faveur d’une présence accrue des langues dans le cyberespace. Ces décisions seront présentées ultérieurement aux principaux acteurs institutionnels de la gouvernance internationale.

Les trois objectifs spécifiques sont :

1. Sensibiliser l’ensemble du public à l’importance de promouvoir toutes les langues dans le cyberespace.

1. Créer un inventaire de tous les outils disponibles actuellement qui permettent de mesurer la présence des langues sur Internet et d’identifier les lacunes qu’ils présentent.

1. Servir de point de rencontre entre linguistes et experts techniques dans le domaine des TIC.

ORGANISATION

Le symposium est organisé par Linguamón – Maison des langues et Maaya, le réseau mondial pour la diversité linguistique.

Le comité scientifique est formé par les membres suivants :

• Vicent Climent-Ferrando, Linguamón www.linguamon.cat
• Marcel Diki-Kidiri, Université du Québec en Outaouais
• Viola Krebs, ICVolunteers www.icvolunteers.org/
• Yoshiki Mikami, Language Observatory Project (LOP) http://www.language-observatory.org/
• Daniel Pimienta, Funredes (coordination) funredes.org/
• Daniel Prado, Union latine www.unilat.org/
• Marta Xirinachs, Linguamón www.linguamon.cat

LIEU ET DATES

Le Symposium aura lieu les 29 et 30 septembre 2009 à :

IDEC. Université Pompeu Fabra (UPF)
Carrer Balmes 132, Barcelone

Langues de travail

anglais, catalan, espagnol, français

HÉBERGEMENT

Télécharger la liste des hôtels à Barcelone.

STRUCTURE GÉNÉRALE DU SYMPOSIUM

PROGRAMME

L’astérisque (*) en regard du nom signifie que la personne n’a pas encore été confirmée